Thông tấn xã Yonhap, Seoul, ngày 18 tháng 7. Văn phòng Hành chính Tòa án Tòa án Tối cao Hàn Quốc cho biết vào ngày 18 rằng trung tâm phiên dịch tòa án đã tổ chức lễ khai mạc tại Tòa án quận phía Đông Seoul một ngày trước đó.

Trung tâm Phiên dịch Tòa án sẽ cung cấp dịch vụ phiên dịch thống nhất cho các tòa án trên toàn quốc thông qua các phiên điều trần qua video từ xa và đã bắt đầu các công việc liên quan vào ngày 1 tháng này. Phiên dịch viên do tòa án trực tiếp thuê cung cấp dịch vụ phiên dịch bằng 4 thứ tiếng: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Nga thông qua liên kết video. Trung tâm cũng cung cấp dịch vụ phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính. Văn phòng Hành chính Tòa án đang xem xét các lựa chọn để mở rộng hơn nữa phạm vi ngôn ngữ cho các dịch vụ của mình.

BẮN CÁ

Văn phòng Hành chính của Tòa án tuyên bố rằng khi Hàn Quốc bước vào một xã hội đa văn hóa và đa sắc tộc, các vụ án hình sự, hành chính và gia đình liên quan đến người nước ngoài đã gia tăng. Để xác định sự thật và bảo vệ quyền của bên nước ngoài trong yêu cầu xét xử, điều quan trọng là phải đảm bảo tính chính xác và trung lập trong cách giải thích của tòa án. (Kết thúc)

Ảnh hồ sơ: Tòa án tối cao Hàn Quốc Yonhap News Agency

资料图片：韩国联合参谋本部相关人士6月18日在记者会上表示，朝鲜军人在前线地区进行埋设地雷作业时发生多起爆炸事故，造成多人伤亡。尽管如此，朝鲜仍在非军事区内继续埋雷。图为作业的朝鲜军人。 韩联社/韩国联合参谋本部供图（图片严禁转载复制）

据医疗界消息，根据政府要求，各家实习医院截至当天完成针对未返岗医师的辞职处理工作，并向保健福祉部长官直属机构提交缺员规模数据。在大多数实习住院医师依然不予回应的情况下，政府坚持将从本月22日起进行下半年实习住院医师招募的立场。

16日晚至17日凌晨，首都圈北部地区降下暴雨。从当晚至18日上午，首都圈和忠清北道北部地区预计出现最大降水量每小时70毫米以上的暴雨天气，受损车辆恐进一步增加。（完）

去年2月28日是HYBE公开收购SM股票的截止日期，但当天SM股价以高于公开收购价格（12万韩元）的12.76万韩元报收，导致HYBE最终放弃收购。

从走私渠道看，邮寄方式同比增加28%，为191起（100公斤）。特种货物运输（86起、114公斤）、旅客随身携带（82起、56公斤）。（完）

这是今年以来气象厅首次向首尔等首都圈居民发送暴雨防范预警提示短信。当天，气象厅还向京畿道北部地区居民发送了提示短信。京畿道坡州市从当天上午6时3分起1小时内降水量高达101毫米，议政府市从7时22分起1小时内降水量达到103.5毫米。

BẮN CÁ

yhongjing@yna.co.kr

Bản quyền thuộc về Yonhap News Agency, nghiêm cấm việc sao chép và sử dụng trái phép trong việc phát triển và sử dụng trí tuệ nhân tạo]